1 00:00:09,259 --> 00:00:10,467 Anteriormente en Dexter... 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,345 - ¿Cómo se siente? - Mejor. 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,929 - ¿Todo bien? - [Bendición] Madre mía-- 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,015 ella ha pasado. 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,349 Cuando yo era un niño, 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,518 Yo era un soldado. No quería serlo. 7 00:00:18,643 --> 00:00:21,270 Encontramos moho negro. en el armario de su dormitorio. 8 00:00:21,271 --> 00:00:22,731 el propietario ignorando mis llamadas. 9 00:00:22,856 --> 00:00:24,106 Está retrasada en el pago del alquiler. 10 00:00:24,107 --> 00:00:25,816 todo lo que ella necesita es para que usted haga su trabajo. 11 00:00:25,817 --> 00:00:27,818 Lo abordaré cuando lo haga. 12 00:00:27,819 --> 00:00:29,028 [Dexter] Tuviste un impulso 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,320 lo negaste. Toma ese Morgan 14 00:00:30,321 --> 00:00:31,573 sentido de justicia, 15 00:00:31,698 --> 00:00:32,782 encuentra tu propio camino. 16 00:00:32,907 --> 00:00:34,158 [Gigi] Hola futuros estudiantes, 17 00:00:34,159 --> 00:00:35,493 Seré tu guía turístico esta tarde. 18 00:00:35,660 --> 00:00:37,245 - Soy Gigi. - Soy Harrison. 19 00:00:37,370 --> 00:00:39,079 [Prater] Ronald Schmidt. 20 00:00:39,080 --> 00:00:40,331 Prefiere "rojo". 21 00:00:40,457 --> 00:00:42,917 he estado hospedando esta reunión durante años. 22 00:00:43,043 --> 00:00:44,377 Entonces, ¿hay otros? 23 00:00:44,502 --> 00:00:46,755 [Prater] Lowell. - Bienvenido al espectáculo de fenómenos. 24 00:00:46,880 --> 00:00:48,047 [gritos] 25 00:00:48,048 --> 00:00:49,507 - [Prater] Mía. - Simplemente disfruto matando. 26 00:00:49,674 --> 00:00:51,050 [gruñidos] 27 00:00:51,051 --> 00:00:52,676 [Prater] Mia se quitó la vida en la cárcel. 28 00:00:52,677 --> 00:00:54,054 - Gareth. - Conozco tu secreto. 29 00:00:54,179 --> 00:00:56,264 - Eres gemelo. - [gritos ahogados] 30 00:00:58,600 --> 00:00:59,850 ¿Qué diablos pasó? 31 00:00:59,851 --> 00:01:01,769 - Fue tras de mí. - No tiene sentido. 32 00:01:01,770 --> 00:01:04,022 - [Prater] Al. - Espero que te guste mi pequeña película, 33 00:01:04,147 --> 00:01:05,648 - Sr. Prater. - [mujer gritando] 34 00:01:06,566 --> 00:01:09,778 [Dexter] La "caridad chico de gala." Hombre ocupado. 35 00:01:09,903 --> 00:01:11,529 Creo que harrison morgan 36 00:01:11,654 --> 00:01:12,863 mató a Ryan Foster... 37 00:01:12,864 --> 00:01:14,198 - ¡No, no, no! - [grita] 38 00:01:14,199 --> 00:01:15,408 [ángel] ...usando métodos que le enseñaron 39 00:01:15,533 --> 00:01:17,284 por su padre, Dexter Morgan. 40 00:01:17,285 --> 00:01:20,080 Manténgase alejado de mí y de mi hijo. 41 00:01:20,205 --> 00:01:21,915 tu piensas ¿Voy a dar marcha atrás? 42 00:01:22,749 --> 00:01:25,585 ♪ música misteriosa ♪ 43 00:01:31,716 --> 00:01:33,927 ♪ 44 00:01:42,602 --> 00:01:43,770 Para que conste en acta oficial, 45 00:01:43,895 --> 00:01:45,313 Este es el Capitán Ángel Batista. 46 00:01:45,438 --> 00:01:48,357 Actualmente estoy en Nueva York, recogiendo pruebas 47 00:01:48,358 --> 00:01:51,026 para demostrar que mi ex colega, Dexter Morgan, 48 00:01:51,027 --> 00:01:52,402 es de hecho 49 00:01:52,403 --> 00:01:54,614 el carnicero de Bay Harbor. 50 00:01:57,200 --> 00:02:00,537 He colocado un rastreador en el vehículo del Sr. Morgan, 51 00:02:00,662 --> 00:02:02,037 y estaré iniciando sesión 52 00:02:02,038 --> 00:02:03,413 Lugares donde Dexter pasa 53 00:02:03,414 --> 00:02:06,459 periodos de tiempo significativos. diestro vive 54 00:02:06,584 --> 00:02:08,877 en apartamento sótano, 7701 55 00:02:08,878 --> 00:02:10,463 Avenida Forestal en Queens. 56 00:02:10,588 --> 00:02:13,925 El hijo de Dexter, Harrison Morgan, Trabaja en el Hotel Empire. 57 00:02:14,050 --> 00:02:15,677 Hogar, desconocido. 58 00:02:15,802 --> 00:02:18,054 La mayoría de los días y las noches, 59 00:02:18,179 --> 00:02:21,683 Dexter conduce para un servicio de viaje compartido. 60 00:02:21,808 --> 00:02:24,434 A menudo se detiene por hasta 30 minutos 61 00:02:24,435 --> 00:02:26,104 para recoger tarifas alrededor 62 00:02:26,271 --> 00:02:28,982 JFK, LaGuardia 63 00:02:29,107 --> 00:02:31,024 y la Gran Estación Central. 64 00:02:31,025 --> 00:02:34,737 Dexter es un hombre de rutina. 65 00:02:34,863 --> 00:02:35,863 el frecuenta 66 00:02:35,864 --> 00:02:39,199 dos comensales diferentes 67 00:02:39,200 --> 00:02:42,119 y un porro cubano. 68 00:02:42,120 --> 00:02:44,622 El cubano es decente, pero... Bueno, de todos modos. 69 00:02:44,747 --> 00:02:48,041 El señor Morgan no gasta demasiado tiempo fuera de casa, 70 00:02:48,042 --> 00:02:49,418 excepto para hacer sus viajes compartidos. 71 00:02:49,419 --> 00:02:52,463 Al establecer su rutina en la ciudad, 72 00:02:52,589 --> 00:02:53,797 tengo la intención de anotar 73 00:02:53,798 --> 00:02:56,217 cualquier anomalía de su patrón diario 74 00:02:56,342 --> 00:02:58,845 para que pueda estar ahí cuando ataca de nuevo. 75 00:03:04,184 --> 00:03:06,853 ¿Dónde estás ahora? ¿Dexter Morgan? 76 00:03:16,362 --> 00:03:17,655 [Diestro] Esta noche es la noche 77 00:03:17,780 --> 00:03:19,323 Podría ganar un par de cientos de dólares 78 00:03:19,324 --> 00:03:21,534 conduciendo personas por toda la ciudad. 79 00:03:21,659 --> 00:03:23,203 [sonidos del teléfono celular] 80 00:03:24,287 --> 00:03:27,874 Pero tengo una necesidad más profunda que satisfacer. 81 00:03:31,461 --> 00:03:33,503 Lowell, Mía 82 00:03:33,504 --> 00:03:35,005 Gareth... 83 00:03:35,006 --> 00:03:36,591 y luego estaba Al. 84 00:03:36,716 --> 00:03:38,343 Estás perdiendo a todos tus amigos. 85 00:03:39,093 --> 00:03:40,887 No son mis amigos. 86 00:03:41,888 --> 00:03:43,805 Está bien, tenías razón. 87 00:03:43,806 --> 00:03:45,516 Las líneas se volvieron un poco borrosas. 88 00:03:45,642 --> 00:03:47,894 No puedes mezclar tu vida asesina con tu vida personal. 89 00:03:48,019 --> 00:03:50,187 - Nunca termina bien-- - Ya lo tengo, papá. 90 00:03:50,188 --> 00:03:53,274 Casi he terminado de mezclar. 91 00:03:53,399 --> 00:03:55,151 - [teléfono celular sonando] - [Al murmurando] 92 00:03:55,276 --> 00:03:56,778 ¿A dónde fuiste? Allá. 93 00:03:58,071 --> 00:04:00,614 Oh. Hola, rojo. 94 00:04:00,615 --> 00:04:02,200 - Hola, Al. - ¿Cómo estás? 95 00:04:02,367 --> 00:04:03,742 Sabes, he estado Quiero controlarte. 96 00:04:03,743 --> 00:04:04,786 eso fue realmente algo el otro día. 97 00:04:04,911 --> 00:04:05,786 Sí, fue mucho. 98 00:04:05,787 --> 00:04:06,995 Sería bueno hablarlo 99 00:04:06,996 --> 00:04:08,831 con un... amigo. 100 00:04:09,916 --> 00:04:11,833 tu quieres para tomar una copa esta noche? 101 00:04:11,834 --> 00:04:13,669 Ay, amigo, lo haría. pero ¿sabes qué? 102 00:04:13,670 --> 00:04:15,296 Voy a ver a Hamilton esta noche. 103 00:04:15,421 --> 00:04:17,131 Y luego, después del espectáculo, Voy a ir a casa. 104 00:04:17,257 --> 00:04:18,424 - ¿A casa? - Sí, 105 00:04:18,549 --> 00:04:19,841 Vuelve a Wisconsin por mí. 106 00:04:19,842 --> 00:04:22,011 La tierra de los tontos. [risas] 107 00:04:22,136 --> 00:04:23,345 voy a conducir toda la noche. 108 00:04:23,346 --> 00:04:24,429 - Pero-- - Sí, lo sé, 109 00:04:24,430 --> 00:04:25,681 es un poco más temprano que 110 00:04:25,682 --> 00:04:27,183 lo habia planeado, pero, para ser honesto, 111 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 estas pequeñas reuniones han perdido su brillo, 112 00:04:28,726 --> 00:04:30,353 ¿Qué pasa con todas las muertes? 113 00:04:30,478 --> 00:04:32,229 Además, el pequeño la dama está ovulando, 114 00:04:32,230 --> 00:04:33,940 Así que vamos a intentar con otro. 115 00:04:34,065 --> 00:04:35,023 [Dexter] No puedo dejar que se escape, 116 00:04:35,024 --> 00:04:37,110 no después de ver su película casera. 117 00:04:37,235 --> 00:04:38,695 - Hamilton, ¿eh? - Sí, guau. 118 00:04:38,820 --> 00:04:41,530 Billete caro, pero lo hago. Ámame un buen musical. 119 00:04:41,531 --> 00:04:43,365 ¿Qué tal si nos encontramos después? 120 00:04:43,366 --> 00:04:46,159 ¿Un café antes del largo viaje? 121 00:04:46,160 --> 00:04:47,869 No voy a arruinar mi oportunidad. 122 00:04:47,870 --> 00:04:49,122 [Al] Bueno, veamos... 123 00:04:49,247 --> 00:04:50,415 tendré hambre al final-- 124 00:04:50,540 --> 00:04:51,874 ¿Sabes qué? Sí, hagamos eso. 125 00:04:52,000 --> 00:04:53,293 Hay un lugar cerca todos los teatros 126 00:04:53,418 --> 00:04:54,752 que tiene una pasta cajún para morirse. 127 00:04:54,877 --> 00:04:56,503 - Te lo enviaré por mensaje de texto. - Suena genial. 128 00:04:56,504 --> 00:04:58,172 Está bien. 129 00:05:00,466 --> 00:05:02,468 Pasta cajún. 130 00:05:07,223 --> 00:05:09,266 - [bocinas de auto tocando la bocina] - [el tráfico retumba] 131 00:05:09,267 --> 00:05:11,519 [la sirena suena a lo lejos] 132 00:05:21,487 --> 00:05:23,156 Mira esto. 133 00:05:23,948 --> 00:05:25,825 Increíble. 134 00:05:26,617 --> 00:05:28,744 Pensé lo que hiciste el año pasado. 135 00:05:28,745 --> 00:05:31,538 no podría ser superado. 136 00:05:31,539 --> 00:05:33,415 Pero lo has hecho. 137 00:05:33,416 --> 00:05:37,420 Esto se ve... increíble. 138 00:05:38,254 --> 00:05:40,590 Date a ti mismo un aplauso. 139 00:05:46,721 --> 00:05:47,929 Sillas de ruedas. 140 00:05:47,930 --> 00:05:49,557 ¿Disculpe, señor? 141 00:05:50,558 --> 00:05:51,933 Tengo que recordar 142 00:05:51,934 --> 00:05:53,519 esta fiesta no se trata de celebridades 143 00:05:53,644 --> 00:05:55,855 o chicos de finanzas. ¿Para quién estamos haciendo esto? 144 00:05:55,980 --> 00:05:57,272 [miembro del personal] Oficiales de policía de Nueva York que han estado 145 00:05:57,273 --> 00:05:59,025 herido en el cumplimiento del deber. 146 00:06:00,443 --> 00:06:02,152 Dios mío. 147 00:06:02,153 --> 00:06:05,072 Lo siento mucho. Estoy tan-- 148 00:06:05,073 --> 00:06:07,741 Una rampa al escenario. Por supuesto. ¿Cómo podría yo-- 149 00:06:07,742 --> 00:06:09,159 no puedo creer mi supervisión... yo-- 150 00:06:09,160 --> 00:06:11,704 Viviana. Viv. Lo has hecho genial. 151 00:06:11,829 --> 00:06:12,830 Y tienes hasta el fin de semana. 152 00:06:12,997 --> 00:06:14,040 para hacerlo bien. ¿Puedes hacer eso? 153 00:06:14,165 --> 00:06:15,624 Por supuesto, señor. Estoy en ello. 154 00:06:15,625 --> 00:06:17,376 ¿Viviana? 155 00:06:17,377 --> 00:06:19,127 ¿Cómo está tu hija? 156 00:06:19,128 --> 00:06:20,838 [se ríe suavemente] 157 00:06:20,963 --> 00:06:23,256 El especialista al que la enviaste fue un salvavidas. 158 00:06:23,257 --> 00:06:25,550 ella acaba de llegar un certificado de buena salud. 159 00:06:25,551 --> 00:06:28,303 Muchas gracias. Por todo. 160 00:06:28,304 --> 00:06:30,431 Es mi privilegio. 161 00:06:37,105 --> 00:06:38,689 ♪ música misteriosa ♪ 162 00:06:38,815 --> 00:06:40,857 ¿Qué? 163 00:06:40,858 --> 00:06:43,068 [Charley] No es sólo eso todo salió de lado 164 00:06:43,069 --> 00:06:45,780 cuando Red se unió. N-no tengo un buen presentimiento. 165 00:06:47,073 --> 00:06:48,574 ¿Sentimiento? Yo soy... [se burla] 166 00:06:48,741 --> 00:06:50,200 Lo siento, ¿lo hiciste? solo di "¿sentimiento?" 167 00:06:50,201 --> 00:06:51,077 Déjame terminar. 168 00:06:51,202 --> 00:06:52,285 No me importa 169 00:06:52,286 --> 00:06:53,955 sobre tus sentimientos, Charley. 170 00:06:54,080 --> 00:06:56,040 Vi a Gareth atacar a Red, y tú también. 171 00:06:56,165 --> 00:06:58,918 Deberíamos agradecerle, sin cuestionar su lealtad. 172 00:06:59,043 --> 00:07:00,502 Es esquivo, reservado... 173 00:07:00,503 --> 00:07:02,088 Está bien. Bueno. 174 00:07:02,213 --> 00:07:04,548 ¿Qué es esto? ¿Gran teoría, Charley? 175 00:07:04,549 --> 00:07:06,591 Que se infiltró en nuestro grupo... 176 00:07:06,592 --> 00:07:08,135 al que lo invitamos a... 177 00:07:08,136 --> 00:07:09,971 asesinó a lowell, arrestaron a mia 178 00:07:10,096 --> 00:07:12,765 y orquestado la pelea con gareth 179 00:07:12,890 --> 00:07:15,434 ¿Eso casi hace que lo maten? ¿Es esa tu gran teoría? 180 00:07:15,435 --> 00:07:18,979 No tengo una teoría. Ese es el problema. 181 00:07:18,980 --> 00:07:20,355 No sé lo suficiente sobre él. 182 00:07:20,356 --> 00:07:21,940 Me preocupa que pueda haber se perdió algo. 183 00:07:21,941 --> 00:07:23,650 No sabías lo suficiente sobre Gareth tampoco, 184 00:07:23,651 --> 00:07:26,194 que él pensaba que era una especie de superdepredador. 185 00:07:26,195 --> 00:07:27,321 No lo compro. 186 00:07:27,447 --> 00:07:31,241 [risas] Él siempre estaba apagado. 187 00:07:31,242 --> 00:07:33,285 Sí. Él... 188 00:07:33,286 --> 00:07:37,206 Todo lo grandioso, Lo arrogante del incel. 189 00:07:37,331 --> 00:07:39,791 Entonces, ¿por qué este año? 190 00:07:39,792 --> 00:07:42,252 no hay lógica a un tipo como Gareth. 191 00:07:42,253 --> 00:07:45,131 Mira, no entiendes estas personas como yo. 192 00:07:45,256 --> 00:07:47,424 dices que tienes ¿Tienes algún sentimiento sobre Red? 193 00:07:47,425 --> 00:07:49,051 Bueno, yo también. 194 00:07:49,177 --> 00:07:51,053 lo he llegado a conocer y confío en él. 195 00:07:51,804 --> 00:07:54,515 Necesitas confiar en mí y déjame hacer mi trabajo. 196 00:07:54,640 --> 00:07:58,519 Lo siento, ¿qué...? ¿Qué es eso exactamente? 197 00:08:00,104 --> 00:08:02,273 Para mantenerte a salvo. 198 00:08:03,149 --> 00:08:04,734 Entonces haz tu trabajo. 199 00:08:10,865 --> 00:08:13,867 [Harrison] Entonces, el exterior del barco se llama casco. 200 00:08:13,868 --> 00:08:17,162 Es todo desde la cubierta. hasta el fondo del barco. 201 00:08:17,163 --> 00:08:20,749 El fondo del barco se llama quilla. 202 00:08:20,750 --> 00:08:22,959 Es-es una especie de como la columna vertebral del barco. 203 00:08:22,960 --> 00:08:24,836 - Le da estabilidad. - [Elsa] No es de extrañar 204 00:08:24,837 --> 00:08:27,380 él siempre quiere pasar tiempo contigo lo mimas. 205 00:08:27,381 --> 00:08:29,841 [gruñidos] Bueno, a los niños hay que mimarlos. 206 00:08:29,842 --> 00:08:31,844 Gracias por verlo hoy. 207 00:08:34,764 --> 00:08:37,641 ¿Ha habido algún movimiento? sobre la situación del propietario? 208 00:08:37,642 --> 00:08:40,269 Así que Vinny ni siquiera se da vuelta. el calor vuelve a encenderse, 209 00:08:40,394 --> 00:08:41,771 así que olvídate del molde. 210 00:08:41,896 --> 00:08:43,189 - Dios. - Pensé que podría 211 00:08:43,314 --> 00:08:45,315 esperalo, quédate en el hotel, 212 00:08:45,316 --> 00:08:48,818 retener el alquiler. Pero hay... 213 00:08:48,819 --> 00:08:51,196 El Imperio está completamente reservado este fin de semana. 214 00:08:51,197 --> 00:08:52,822 toda esa gente viniendo a esa gala. 215 00:08:52,823 --> 00:08:55,743 No hay habitaciones. no tengo idea donde nos vamos a quedar. 216 00:08:55,868 --> 00:08:56,869 Mierda. 217 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 Oh, mi-- Vas a tener que encontrar 218 00:08:58,204 --> 00:08:59,329 un lugar donde quedarse también. 219 00:08:59,330 --> 00:09:01,540 No, no estoy preocupado sobre eso yo... 220 00:09:01,541 --> 00:09:03,543 Me siento muy mal. 221 00:09:04,210 --> 00:09:06,420 Es solo la confrontación. con su arrendador-- 222 00:09:06,546 --> 00:09:08,338 Siento que es mi culpa. 223 00:09:08,339 --> 00:09:09,923 No es tu culpa. 224 00:09:09,924 --> 00:09:11,467 Deja eso. 225 00:09:11,592 --> 00:09:13,970 Él no iba a escuchar a cualquiera. 226 00:09:15,263 --> 00:09:16,721 ♪ música melancólica ♪ 227 00:09:16,722 --> 00:09:18,766 ¿Dónde estamos? ¿Eso es tuyo? 228 00:09:18,891 --> 00:09:19,849 - Sí. - ¿Muy por allí? 229 00:09:19,850 --> 00:09:22,352 Barco bastante largo. 230 00:09:22,353 --> 00:09:24,521 - [Dante] Sí. - [Elsa] Sí. 231 00:09:24,522 --> 00:09:27,066 ♪ "Crisis de personalidad" por New York Doll's Playing ♪ 232 00:09:36,284 --> 00:09:37,952 [Dexter] Un salón de propiedad familiar. 233 00:09:38,077 --> 00:09:39,287 Perfecto. 234 00:09:39,412 --> 00:09:40,912 No tengo tiempo para recopilar fotografías 235 00:09:40,913 --> 00:09:42,790 de las víctimas de Al... 236 00:09:44,083 --> 00:09:46,502 ...pero sabrá por qué está aquí. 237 00:09:50,506 --> 00:09:52,883 ♪ Bueno, no podemos llévala esta semana ♪ 238 00:09:53,009 --> 00:09:55,885 ♪ Y sus amigos No quiero otro discurso ♪ 239 00:09:55,886 --> 00:09:57,053 [gemidos] 240 00:09:57,054 --> 00:09:58,263 ♪ Esperando un día mejor ♪ 241 00:09:58,264 --> 00:09:59,724 [Dexter] Adivina la responsabilidad 242 00:09:59,849 --> 00:10:01,224 de matar todos en el grupo de Prater 243 00:10:01,225 --> 00:10:03,101 - está cayendo directamente sobre mi... - [suspiros] 244 00:10:03,102 --> 00:10:07,106 ♪ Crisis de personalidad, Lo conseguiste mientras hacía calor ♪ 245 00:10:08,357 --> 00:10:10,318 ♪ Porque tú camina una personalidad ♪ 246 00:10:10,443 --> 00:10:12,069 ♪ Habla de una personalidad ♪ 247 00:10:12,194 --> 00:10:15,448 [Dexter] ¿Cómo voy a ¿Tienes a Al en esta mesa? 248 00:10:16,407 --> 00:10:17,532 [ángel] Dexter ha estado 249 00:10:17,533 --> 00:10:19,327 en el mismo lugar durante más de una hora. 250 00:10:19,452 --> 00:10:21,453 49 y 6. 251 00:10:21,454 --> 00:10:24,206 No es su ruta habitual de viaje compartido. 252 00:10:24,332 --> 00:10:26,876 No hay restaurantes cubanos. 253 00:10:27,001 --> 00:10:29,211 ♪ música misteriosa ♪ 254 00:10:34,884 --> 00:10:37,094 [charla confusa] 255 00:10:41,223 --> 00:10:43,559 ♪ "Permanecer vivo" por los Bee Gees tocando ♪ 256 00:10:44,518 --> 00:10:47,312 ♪ La vida no va a ninguna parte ♪ 257 00:10:47,313 --> 00:10:49,982 ♪ Que alguien me ayude, sí ♪ 258 00:10:50,107 --> 00:10:53,152 ♪ Me mantendré vivo ♪ 259 00:10:54,737 --> 00:10:57,364 ♪ Bueno, se nota por cierto uso mi caminar ♪ 260 00:10:57,365 --> 00:10:59,700 ♪ Soy un hombre de mujeres, no hay tiempo para hablar ♪ 261 00:10:59,867 --> 00:11:01,993 ♪ La música está alta y las mujeres abrigan ♪ 262 00:11:01,994 --> 00:11:04,371 ♪ Me han pateado desde que nací ♪ 263 00:11:04,372 --> 00:11:06,206 ♪ Y ahora está bien ♪ 264 00:11:06,207 --> 00:11:07,832 [a través de auriculares] ♪ Está bien, y puedes mirar ♪ 265 00:11:07,833 --> 00:11:09,793 ♪ Al revés ♪ 266 00:11:09,794 --> 00:11:11,504 ♪ Pero podemos intentar entender ♪ 267 00:11:11,629 --> 00:11:14,006 ♪ Los New York Times efecto sobre el hombre ♪ 268 00:11:14,131 --> 00:11:15,465 ♪ Si eres un hermano o si eres madre... ♪ 269 00:11:15,466 --> 00:11:16,384 ¿Por qué? 270 00:11:16,509 --> 00:11:18,344 La gala de este fin de semana. 271 00:11:18,511 --> 00:11:20,179 Tú también irás. Envié tu confirmación de asistencia. 272 00:11:20,304 --> 00:11:21,846 no asistiré, gracias. 273 00:11:21,847 --> 00:11:22,847 Órdenes del jefe. 274 00:11:22,848 --> 00:11:24,057 Donación de León Prater 275 00:11:24,058 --> 00:11:25,183 un camión Brinks lleno de dinero 276 00:11:25,184 --> 00:11:26,686 a la fuerza a lo largo de los años, 277 00:11:26,852 --> 00:11:28,645 y si quiere desfilar homicidio en el escenario por una noche, 278 00:11:28,646 --> 00:11:30,064 eso es lo que va a pasar. 279 00:11:30,189 --> 00:11:31,564 Estoy demasiado ocupado para todo esto. 280 00:11:31,565 --> 00:11:33,693 ¿Haciendo qué exactamente? 281 00:11:41,659 --> 00:11:44,035 La manga izquierda de tu chaqueta. es un poco más corto 282 00:11:44,036 --> 00:11:46,038 que tu derecho. 283 00:11:54,839 --> 00:11:56,298 Hijo de puta. 284 00:11:57,425 --> 00:11:59,635 ♪ música intrigante ♪ 285 00:12:03,723 --> 00:12:06,850 15:05, recién llegado. 286 00:12:06,851 --> 00:12:10,562 49 y 6. Centro de la ciudad. 287 00:12:10,563 --> 00:12:12,398 Lleva aquí más de una hora. 288 00:12:12,565 --> 00:12:15,443 Hay un salón 289 00:12:15,568 --> 00:12:17,403 lavandería, 290 00:12:17,528 --> 00:12:19,321 edificios de oficinas. 291 00:12:22,158 --> 00:12:24,368 ¿Dónde está el auto de Dexter? 292 00:12:33,002 --> 00:12:34,920 Maldita sea. 293 00:12:40,050 --> 00:12:42,595 ¿Qué estaba haciendo Dexter aquí? 294 00:12:58,903 --> 00:13:00,987 - Ay. - [Alegría] Dispara. Lo siento. 295 00:13:00,988 --> 00:13:02,155 ¿Estás bien? 296 00:13:02,156 --> 00:13:04,116 - Sí. - Hoy no juego. 297 00:13:04,241 --> 00:13:07,203 Ha pasado una semana. 298 00:13:07,953 --> 00:13:09,913 [Dexter] ¿Es aquí cuando se supone que debo preguntar? 299 00:13:09,914 --> 00:13:11,832 cómo está ella ¿Desde que murió su abuela? 300 00:13:11,957 --> 00:13:14,584 Estoy seguro de que ha sido duro desde tu abuela... 301 00:13:14,585 --> 00:13:16,462 No, ni siquiera es eso. 302 00:13:16,587 --> 00:13:20,089 Mi prometido Sam... consiguió a Berkeley esta semana. 303 00:13:20,090 --> 00:13:21,674 La escuela de negocios de sus sueños. 304 00:13:21,675 --> 00:13:23,135 Ah, felicidades. 305 00:13:23,302 --> 00:13:26,138 ¿Bien? eso seria bueno si mi papá dijera eso. 306 00:13:26,263 --> 00:13:29,098 - Él no... - No. Nos acercamos a decirle. 307 00:13:29,099 --> 00:13:30,225 y mi mamá la buena noticia, 308 00:13:30,226 --> 00:13:32,728 y él era un... imbécil. 309 00:13:32,853 --> 00:13:34,855 dijo la escuela era para los comunistas de izquierda. 310 00:13:34,980 --> 00:13:36,314 Lo cual, por cierto, es una locura. 311 00:13:36,315 --> 00:13:37,900 estamos hablando de escuela de negocios. 312 00:13:38,025 --> 00:13:39,276 no se pone Más capitalista que... 313 00:13:39,401 --> 00:13:43,030 De todos modos, No hay ningún razonamiento con él. 314 00:13:44,031 --> 00:13:46,116 Debe ser... difícil. 315 00:13:46,242 --> 00:13:47,116 Mira, entiendo 316 00:13:47,117 --> 00:13:49,370 está molesto. Él perdió a su mamá, 317 00:13:49,495 --> 00:13:52,288 y ahora me estará perdiendo a California. ¿Pero qué? 318 00:13:52,289 --> 00:13:54,333 ¿Espera que viva? a poca distancia de él 319 00:13:54,458 --> 00:13:55,543 toda mi vida? 320 00:13:55,668 --> 00:13:57,378 tengo 27 años, por el amor de Dios. 321 00:13:57,503 --> 00:13:58,795 Ay. 322 00:13:58,796 --> 00:14:01,340 Lo siento. No fue mi intención... 323 00:14:01,465 --> 00:14:03,008 Está bien. 324 00:14:03,133 --> 00:14:04,884 Pero en serio, ¿estás ¿Así con Harrison? 325 00:14:04,885 --> 00:14:06,762 ¿Nunca lo perderás de vista? 326 00:14:08,180 --> 00:14:09,056 No. 327 00:14:09,181 --> 00:14:10,390 Y es un adolescente. 328 00:14:10,391 --> 00:14:12,518 tendrías mucho más que una excusa. 329 00:14:13,352 --> 00:14:15,144 Sí, tal vez, pero... 330 00:14:15,145 --> 00:14:18,315 Bendición por perder a su mamá, 331 00:14:18,440 --> 00:14:21,861 considerando cómo ella lo salvó cuando era un niño. 332 00:14:22,820 --> 00:14:24,487 Lo sé. 333 00:14:24,488 --> 00:14:27,408 Supongo que debería serlo más comprensión o lo que sea. 334 00:14:28,284 --> 00:14:29,534 [suspiro] Estoy seguro 335 00:14:29,535 --> 00:14:32,036 ni siquiera puedo imaginar cómo era su vínculo, 336 00:14:32,037 --> 00:14:35,498 huyendo de sierra leona cuando era sólo un niño. 337 00:14:35,499 --> 00:14:37,917 Sí, ser un niño soldado. 338 00:14:37,918 --> 00:14:39,378 Eso debe haber sido-- ¡Ay! 339 00:14:39,503 --> 00:14:41,797 ¿De qué estás hablando? 340 00:14:43,674 --> 00:14:44,967 No lo hiciste... 341 00:14:46,260 --> 00:14:48,304 ¿Era un niño soldado? 342 00:14:49,096 --> 00:14:51,806 Él no quería serlo. Fue secuestrado. 343 00:14:51,807 --> 00:14:53,516 Por un señor de la guerra. 344 00:14:53,517 --> 00:14:54,851 Ay dios mío. 345 00:14:54,852 --> 00:14:57,313 - Ups. - Entonces, él te contó todo esto. 346 00:14:57,438 --> 00:14:59,648 en las dos semanas ¿lo has conocido? 347 00:15:00,733 --> 00:15:01,859 Eh... 348 00:15:03,986 --> 00:15:06,029 Yo... lo siento. Yo... 349 00:15:06,030 --> 00:15:08,198 No puedo. Yo... 350 00:15:08,324 --> 00:15:10,325 - Necesito irme. - Bueno. 351 00:15:10,326 --> 00:15:12,952 - No te conocía-- - ¿Cómo pudiste? 352 00:15:12,953 --> 00:15:14,495 ¿Por qué alguna vez pensarías él te diría 353 00:15:14,496 --> 00:15:17,416 algo que ni siquiera hizo dile a los suyos... 354 00:15:17,541 --> 00:15:19,627 [llorando] 355 00:15:20,502 --> 00:15:22,754 [suspiros] 356 00:15:22,755 --> 00:15:25,007 ♪ música sombría ♪ 357 00:15:29,970 --> 00:15:31,764 [Harry se ríe] 358 00:15:31,889 --> 00:15:33,307 Así se hace, Dex. 359 00:15:33,432 --> 00:15:36,143 ¿Debería haberlo aclarado? ¿Solo mató a una persona? 360 00:15:36,894 --> 00:15:38,311 Creo que ya has hecho suficiente. 361 00:15:38,312 --> 00:15:41,482 Además tienes otros negocio que atender. 362 00:15:42,274 --> 00:15:45,152 ♪ música rápida ♪ 363 00:15:51,617 --> 00:15:53,409 [Dexter] El negocio está mejorando. 364 00:15:53,410 --> 00:15:57,289 En unas pocas horas, atrapa a Al en su camino desde Hamilton. 365 00:16:00,834 --> 00:16:02,460 Hay lugar para él 366 00:16:02,461 --> 00:16:05,547 justo... aquí. 367 00:16:07,466 --> 00:16:08,883 Mi hombro se siente mejor. 368 00:16:08,884 --> 00:16:10,760 Puedo ponerlo en mi mesa. 369 00:16:10,761 --> 00:16:13,681 Y luego, el club de matar de Prater. se disolverá oficialmente. 370 00:16:13,806 --> 00:16:16,350 [el teléfono vibra] 371 00:16:20,646 --> 00:16:21,814 Oye, amigo. 372 00:16:21,939 --> 00:16:23,606 [Harrison] Hola, papá. 373 00:16:23,607 --> 00:16:25,943 La cagué. 374 00:16:26,068 --> 00:16:29,321 - ¿Estás bien? -Estoy bien. Yo sólo... 375 00:16:29,446 --> 00:16:31,406 Necesito tu consejo sobre algo. 376 00:16:31,407 --> 00:16:33,491 ¿Eres libre de reunirnos? 377 00:16:33,492 --> 00:16:35,284 Eh, un segundo. 378 00:16:35,285 --> 00:16:37,496 Mantener mi vida asesina separada 379 00:16:37,621 --> 00:16:39,956 de mi vida personal es difícil cuando mi vida personal 380 00:16:39,957 --> 00:16:43,460 sigue llamando, pidiendo ayuda. 381 00:16:44,336 --> 00:16:46,421 ¿Puedes conocerme? en el distrito de los teatros? 382 00:16:46,422 --> 00:16:48,215 ¿Distrito de los teatros? 383 00:16:49,883 --> 00:16:51,969 [bocinazos] 384 00:16:53,303 --> 00:16:55,514 [charla confusa] 385 00:16:57,099 --> 00:16:58,684 [Harrison] La situación se ha vuelto tan mala, 386 00:16:58,809 --> 00:17:01,061 si ella no se figura algo saldrá este fin de semana, 387 00:17:01,186 --> 00:17:02,730 ella y su hijo, Dante-- eh, ellos... 388 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 Básicamente se quedarán sin hogar. 389 00:17:04,481 --> 00:17:05,941 [música pop sonando en los parlantes] 390 00:17:06,066 --> 00:17:09,152 Lo juro, creo que es todo porque Abrí mi estúpida boca. 391 00:17:09,153 --> 00:17:10,904 Puedo identificarme. 392 00:17:11,822 --> 00:17:12,698 ¿En realidad? 393 00:17:12,823 --> 00:17:14,116 Sí, dije algo 394 00:17:14,241 --> 00:17:16,577 a la hija de bendición No debería haberlo hecho. 395 00:17:16,702 --> 00:17:17,827 Pensé que era cosa de "yo" 396 00:17:17,828 --> 00:17:19,872 leer mal una situación así. 397 00:17:19,997 --> 00:17:21,873 ¿O tal vez es algo humano? 398 00:17:21,874 --> 00:17:23,751 Supongo que viene de familia. 399 00:17:27,129 --> 00:17:29,631 Hola, este propietario, Vinny. 400 00:17:29,757 --> 00:17:30,883 - ¿Sí? - Tal vez podría 401 00:17:31,008 --> 00:17:33,259 habla con él. Puedo ser persuasivo. 402 00:17:33,260 --> 00:17:35,470 ¿Persuasivo? 403 00:17:35,471 --> 00:17:37,597 ¿Cómo? N-no quiero que... 404 00:17:37,598 --> 00:17:39,932 No, por supuesto, eso no. Puede que sea un idiota, 405 00:17:39,933 --> 00:17:42,311 pero eso no hacerlo digno de código. 406 00:17:43,103 --> 00:17:44,229 - Bien. - Pero tal vez 407 00:17:44,354 --> 00:17:45,313 las quejas serían tomadas 408 00:17:45,314 --> 00:17:46,564 ¿Más en serio viniendo de mí? 409 00:17:46,565 --> 00:17:48,067 Ya sabes, ex agente de la ley. 410 00:17:48,192 --> 00:17:49,317 Conozco la jerga. 411 00:17:49,318 --> 00:17:52,988 Sí. Sí, eso... eso podría funcionar. 412 00:17:54,114 --> 00:17:56,075 Vale la pena intentarlo. 413 00:17:56,950 --> 00:17:58,077 [bebe en voz baja] 414 00:17:59,328 --> 00:18:01,080 Gracias. 415 00:18:05,626 --> 00:18:08,754 - Tu apetito ha vuelto. - Mmm. 416 00:18:09,671 --> 00:18:11,090 Supongo que acabo de 417 00:18:11,215 --> 00:18:13,383 estado sintiendo Realmente culpable por Elsa. 418 00:18:13,509 --> 00:18:16,303 Eso es algo bueno. 419 00:18:20,682 --> 00:18:22,518 Oye, estoy bastante cansado. ¿Te importa si tomo el cheque? 420 00:18:22,643 --> 00:18:24,394 Sí, claro. 421 00:18:26,188 --> 00:18:28,816 [Diestro] Es hora de alimentar mi propio apetito. 422 00:18:30,109 --> 00:18:32,319 ♪ música de suspenso ♪ 423 00:18:47,417 --> 00:18:49,962 Mientras Al aprende sobre Hamilton el estadista, 424 00:18:50,087 --> 00:18:53,257 Puedo aprender sobre Vinny el propietario. 425 00:18:53,382 --> 00:18:54,508 Chicos como Vinny 426 00:18:54,633 --> 00:18:56,135 nunca responderá a la angustia 427 00:18:56,260 --> 00:18:57,802 de las personas que explotan. 428 00:18:57,803 --> 00:19:00,848 Requieren influencia externa. 429 00:19:10,691 --> 00:19:13,276 Las transgresiones de Vinny son más serios 430 00:19:13,277 --> 00:19:15,111 de lo que Harrison pensaba. 431 00:19:15,112 --> 00:19:17,990 Agregue a eso el dolor infligido al joven Dante, 432 00:19:18,115 --> 00:19:19,949 y quién sabe cómo a muchos inquilinos los ha echado 433 00:19:19,950 --> 00:19:23,202 en las calles del medio de un invierno letal en Nueva York? 434 00:19:23,203 --> 00:19:24,829 [Harry] No, Dexter. Estás llegando. 435 00:19:24,830 --> 00:19:26,540 Vinny no encaja en el Código. 436 00:19:26,665 --> 00:19:28,207 - Eh... - Se supone que deberías serlo. 437 00:19:28,208 --> 00:19:30,751 desenredar tu vida familiar de tu vida asesina, 438 00:19:30,752 --> 00:19:32,087 no volver a enredarlo. 439 00:19:32,212 --> 00:19:34,881 Centrarse en el aficionado al teatro en cuestión. 440 00:19:34,882 --> 00:19:37,800 lo soy, pero yo también Necesito ayudar a Harrison. 441 00:19:37,801 --> 00:19:40,636 Vinny encajando en el Código realmente simplificar las cosas. 442 00:19:40,637 --> 00:19:41,889 Dex. 443 00:19:42,014 --> 00:19:43,682 [la puerta se abre] 444 00:19:44,683 --> 00:19:46,434 [charla confusa] 445 00:19:46,435 --> 00:19:49,270 [hombre] Es genial verlo de nuevo. "No voy a fallar mi tiro" 446 00:19:49,271 --> 00:19:51,148 Estará en mi cabeza toda la semana. 447 00:19:51,273 --> 00:19:54,568 - [risas] - El rey fue muy divertido. 448 00:20:02,910 --> 00:20:04,952 ¿Dónde estás, grandullón? 449 00:20:04,953 --> 00:20:07,331 [mujer] Ese fue un gran espectáculo. 450 00:20:10,083 --> 00:20:14,171 Rapunzel, Rapunzel, ¿dónde carajo estás? 451 00:20:19,426 --> 00:20:20,676 [línea sonando] 452 00:20:20,677 --> 00:20:22,971 [teléfono sonando] 453 00:20:24,765 --> 00:20:25,933 Ah. 454 00:20:26,058 --> 00:20:28,601 Soy s-- Lo siento mucho, Rojo. Yo... 455 00:20:28,602 --> 00:20:31,396 Le envié un mensaje de texto a Prater y Olvidé por completo llamarte. 456 00:20:31,563 --> 00:20:33,773 - Lo siento, amigo. - ¿Qué pasa? 457 00:20:33,774 --> 00:20:36,068 ¿Qué pasa? Eh, Hamilton-- 458 00:20:36,235 --> 00:20:37,736 no es para lo que me inscribí. 459 00:20:37,861 --> 00:20:39,279 ¿Sabes que es un programa de rap? 460 00:20:39,404 --> 00:20:40,822 No pude entender una maldita palabra que dijeron. 461 00:20:40,948 --> 00:20:41,822 Pérdida total de dinero. 462 00:20:41,823 --> 00:20:43,242 Salí en el intermedio. 463 00:20:43,367 --> 00:20:45,243 ¿Te fuiste? 464 00:20:45,244 --> 00:20:48,080 Sí, estoy conduciendo Hoboken ahora mismo. 465 00:20:48,205 --> 00:20:49,038 Debería ser, eh, 466 00:20:49,039 --> 00:20:50,165 a casa mañana por la noche. 467 00:20:50,290 --> 00:20:52,501 Ay. 468 00:20:52,626 --> 00:20:54,628 Tenía muchas ganas para reunirse 469 00:20:54,753 --> 00:20:57,631 una última vez. ¿Qué tal ¿Te veo de esa manera? 470 00:20:57,756 --> 00:20:58,840 Oh, ya sabes 471 00:20:58,966 --> 00:21:00,175 tengo que llegar a casa a la pequeña dama. 472 00:21:00,300 --> 00:21:01,467 ya sabes, bebes no se hagan ellos mismos. 473 00:21:01,468 --> 00:21:02,635 [risas] ¿Estoy en lo cierto? 474 00:21:02,636 --> 00:21:04,262 Pero bueno, ¿sabes qué? yo... 475 00:21:04,263 --> 00:21:05,638 Te veré el año que viene 476 00:21:05,639 --> 00:21:07,265 si Prater sigue esta tradición va, 477 00:21:07,266 --> 00:21:09,433 si los asesinatos de este año no lo arruinó todo. 478 00:21:09,434 --> 00:21:12,854 Está bien. Bueno, tal vez lo haga buscarte en Wisconsin 479 00:21:12,980 --> 00:21:14,563 si alguna vez estoy en esa zona del bosque. 480 00:21:14,564 --> 00:21:16,691 ¿En qué zona estás de todos modos? 481 00:21:16,692 --> 00:21:17,942 Oh, amigo 482 00:21:17,943 --> 00:21:18,860 trato de mantener El mundo Prater separado 483 00:21:18,986 --> 00:21:19,820 de mi vida familiar. 484 00:21:19,945 --> 00:21:21,863 Lo entiendes. 485 00:21:21,989 --> 00:21:23,823 Yo lo hago. 486 00:21:23,824 --> 00:21:26,158 Bueno, escucha, Red, Voy a decirte adiós. 487 00:21:26,159 --> 00:21:28,537 Cuídate, ¿vale, amigo? 488 00:21:36,420 --> 00:21:38,963 [Dexter] Me mata dejar que Al quede libre. 489 00:21:38,964 --> 00:21:40,756 [suspiros] 490 00:21:40,757 --> 00:21:42,509 Por ahora. 491 00:21:45,679 --> 00:21:49,349 Mi Pasajero Oscuro anticipado tener a Al en mi mesa. 492 00:21:51,560 --> 00:21:52,978 ¿Y ahora qué? 493 00:21:54,521 --> 00:21:57,565 [Constance] ¿Encontraste un lugar? ¿Para la figura del gato de Prudence? 494 00:21:57,566 --> 00:22:00,610 Puedes apostar. pienso en ella cada vez que lo veo. 495 00:22:00,736 --> 00:22:03,780 O ella. Él. 496 00:22:03,905 --> 00:22:06,074 [risas] Eso es bueno. 497 00:22:06,199 --> 00:22:07,326 Me preguntaba, 498 00:22:07,451 --> 00:22:09,202 que pasaria si un inquilino encontró moho 499 00:22:09,328 --> 00:22:10,578 en una de sus unidades? 500 00:22:10,579 --> 00:22:12,789 ¿Qué? ¿Dónde, abajo? 501 00:22:12,914 --> 00:22:15,459 No, no está en mi apartamento. Estoy pidiendo un amigo. 502 00:22:15,584 --> 00:22:17,710 - En realidad. - Oh, gracias a Dios. 503 00:22:17,711 --> 00:22:20,171 Quiero decir, eso es terrible para escuchar sobre tu amigo, 504 00:22:20,172 --> 00:22:22,048 pero el moho es un asunto serio. 505 00:22:22,049 --> 00:22:24,175 Hay leyes con esto. Déjame atraparte 506 00:22:24,176 --> 00:22:26,052 el manual para inquilinos y propietarios. 507 00:22:26,053 --> 00:22:28,430 Establece la ley del estado de Nueva York. 508 00:22:29,890 --> 00:22:32,225 [la puerta se abre, se cierra] 509 00:22:33,352 --> 00:22:35,436 - Hola, Bendición. - [Constanza] Lo encontré. 510 00:22:35,437 --> 00:22:36,520 Hola, cariño. 511 00:22:36,521 --> 00:22:38,315 Aquí tienes. 512 00:22:39,399 --> 00:22:40,692 Diestro. 513 00:22:41,818 --> 00:22:44,738 ¿Puedo hablar contigo? por un minuto? 514 00:22:45,530 --> 00:22:47,741 ♪ música dramática ♪ 515 00:22:47,866 --> 00:22:49,910 Claro. 516 00:22:52,037 --> 00:22:53,788 ¿Quieres sentarte? 517 00:22:53,789 --> 00:22:56,416 ¡¿Por qué me harías esto?! 518 00:22:56,541 --> 00:22:57,750 Alegría me llamó. 519 00:22:57,751 --> 00:22:59,419 Estaba conduciendo. Ella apenas podía hablar, 520 00:22:59,586 --> 00:23:00,711 ella estaba llorando. 521 00:23:00,712 --> 00:23:02,421 ella colgó antes de que pudiera siquiera... 522 00:23:02,422 --> 00:23:05,801 ¿Cómo pudiste contarle sobre mi pasado?! 523 00:23:06,593 --> 00:23:08,762 ella nunca irá que me mire igual. 524 00:23:08,887 --> 00:23:10,513 Ella piensa que soy un monstruo. 525 00:23:10,514 --> 00:23:12,056 realmente no creo ella piensa eso. 526 00:23:12,057 --> 00:23:13,057 Por supuesto que sí. 527 00:23:13,058 --> 00:23:14,476 ¿Cómo podría no hacerlo? 528 00:23:14,601 --> 00:23:16,811 Te sorprenderías lo que sus hijos pueden manejar. 529 00:23:16,812 --> 00:23:18,730 ¿En serio, Dexter? 530 00:23:19,898 --> 00:23:21,982 Imagínense si Harrison 531 00:23:21,983 --> 00:23:24,610 Sabía que habías matado a una persona. 532 00:23:24,611 --> 00:23:25,820 [Dexter] ¿Solo uno? 533 00:23:25,821 --> 00:23:26,904 [gruñidos] 534 00:23:26,905 --> 00:23:28,614 no entiendo 535 00:23:28,615 --> 00:23:30,992 por qué me hiciste esto. 536 00:23:31,785 --> 00:23:33,661 Fui muy claro. 537 00:23:33,662 --> 00:23:35,204 Esa parte de mi vida 538 00:23:35,205 --> 00:23:37,958 siempre iba a permanecer separado. 539 00:23:39,292 --> 00:23:41,586 Nunca quise traer eso. 540 00:23:41,711 --> 00:23:44,004 a mi casa. 541 00:23:44,005 --> 00:23:46,049 Tienes razón. 542 00:23:47,843 --> 00:23:49,802 Lo lamento. 543 00:23:49,803 --> 00:23:52,305 Me traicionaste. 544 00:23:58,895 --> 00:24:01,356 [la puerta se cierra] 545 00:24:07,446 --> 00:24:09,531 [Harry] Mira lo molesto que estás. 546 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 Estaba tratando de ayudarlo. 547 00:24:14,077 --> 00:24:16,162 Su relación con su hija. 548 00:24:16,163 --> 00:24:18,330 Ayudando a sanar las relaciones. 549 00:24:18,331 --> 00:24:19,832 Nuevo carril para ti, Dex. 550 00:24:19,833 --> 00:24:21,667 Por lo general, estás en la tarea de acabar con ellos. 551 00:24:21,668 --> 00:24:24,212 - Por eso no hago amigos. - Honestamente, 552 00:24:24,337 --> 00:24:26,548 has estado irritable desde que Al se escapó. 553 00:24:26,673 --> 00:24:28,550 ¿Es esta tu versión de Hangry? 554 00:24:29,509 --> 00:24:31,553 Vete, papá. 555 00:24:31,678 --> 00:24:34,181 ♪ música siniestra ♪ 556 00:24:46,193 --> 00:24:47,903 [escribiendo] 557 00:24:57,204 --> 00:24:59,498 [el reloj hace tictac] 558 00:25:04,920 --> 00:25:06,212 ¿Cuánto falta para que Vinny pueda verme? 559 00:25:06,213 --> 00:25:07,796 he estado esperando casi dos horas. 560 00:25:07,797 --> 00:25:08,797 lo siento 561 00:25:08,798 --> 00:25:10,133 pero está ultimando un gran negocio 562 00:25:10,258 --> 00:25:11,675 en un nuevo edificio de apartamentos en Harlem. 563 00:25:11,676 --> 00:25:15,180 Genial, más vidas arruinadas. 564 00:25:19,726 --> 00:25:22,103 Puedo comprobar si ya casi ha terminado. 565 00:25:22,938 --> 00:25:24,147 Gracias. 566 00:25:24,981 --> 00:25:26,398 ¿Señor Valente? 567 00:25:26,399 --> 00:25:28,275 [Vinny en la distancia] ¿Ese imbécil sigue ahí afuera? 568 00:25:28,276 --> 00:25:29,735 Dile que vuelva mañana. 569 00:25:29,736 --> 00:25:31,696 - Voy a almorzar. - [cuelga] 570 00:25:34,574 --> 00:25:35,908 lo siento 571 00:25:35,909 --> 00:25:38,118 pero su llamada duró mucho y llega tarde a almorzar. 572 00:25:38,119 --> 00:25:39,663 ¿Hay algún día la próxima semana? eso funciona 573 00:25:39,788 --> 00:25:41,456 para que vuelvas? Disculpe, no puedes entrar allí. 574 00:25:41,581 --> 00:25:43,375 Disculpe, señor. 575 00:25:43,500 --> 00:25:44,792 - ¿Qué diablos es esto? - Necesito hablar contigo 576 00:25:44,793 --> 00:25:46,294 sobre un problema en uno de tus edificios. 577 00:25:46,419 --> 00:25:47,462 Lo lamento. ¿Estás con la ciudad? 578 00:25:47,587 --> 00:25:48,796 - No. - ¿Es usted abogado? 579 00:25:48,797 --> 00:25:49,881 No. 580 00:25:50,006 --> 00:25:51,966 Entonces vete a la mierda ¡fuera de mi oficina! 581 00:25:51,967 --> 00:25:54,760 - ¡Joder, Lyanne! ¿Qué carajo? - Yo-yo... 582 00:25:54,761 --> 00:25:56,304 no estoy corriendo ¡Un maldito circo aquí! 583 00:25:56,429 --> 00:25:57,972 Lo siento señor, le dije él no podía entrar allí. 584 00:25:57,973 --> 00:25:59,598 [Vinny] ¡Haz tu maldito trabajo! 585 00:25:59,599 --> 00:26:01,518 [Dexter] Harrison mostró moderación increíble 586 00:26:01,643 --> 00:26:03,561 No matar a este tipo. 587 00:26:03,562 --> 00:26:05,730 Espero poder ser como mi hijo. 588 00:26:11,444 --> 00:26:12,861 [Gigi] Entonces, a menos que tienes alguna otra pregunta, 589 00:26:12,862 --> 00:26:14,531 hemos llegado a el final de nuestro recorrido. 590 00:26:14,656 --> 00:26:15,781 esto es el edificio de admisiones aquí, 591 00:26:15,782 --> 00:26:17,241 si quieres más detalles 592 00:26:17,242 --> 00:26:19,369 sobre la aplicación proceso, o... 593 00:26:20,579 --> 00:26:21,746 Eh, espero 594 00:26:21,871 --> 00:26:23,290 Veo algunos de ustedes en el campus el próximo otoño. 595 00:26:23,415 --> 00:26:25,165 - Gracias, Gigi. - Genial, gracias. 596 00:26:25,166 --> 00:26:26,417 [charla confusa] 597 00:26:26,418 --> 00:26:29,211 [Gigi] Mira quién regresa arrastrándose. 598 00:26:29,212 --> 00:26:30,879 acabo de pasar por la oficina de ayuda financiera 599 00:26:30,880 --> 00:26:33,216 y estoy postulando oficialmente. 600 00:26:33,341 --> 00:26:34,342 ¿Qué? 601 00:26:34,467 --> 00:26:37,177 - Eso es asombroso. - Estoy muy emocionado. 602 00:26:37,178 --> 00:26:38,596 Entonces les dijiste ¿Te di el recorrido? 603 00:26:38,597 --> 00:26:40,681 - ¿Qué? - recibo una comisión 604 00:26:40,682 --> 00:26:41,724 cuando aplicas. 605 00:26:41,725 --> 00:26:42,850 Espera, ¿en serio? 606 00:26:42,851 --> 00:26:44,352 No, estoy totalmente jodiendo contigo. 607 00:26:44,519 --> 00:26:45,561 Eres un inútil. 608 00:26:45,562 --> 00:26:46,979 Ay, va a ser muy divertido 609 00:26:46,980 --> 00:26:49,524 tenerte cerca. 610 00:26:51,276 --> 00:26:54,112 ¿Tal vez podrías, um...? 611 00:26:55,155 --> 00:26:57,031 ...quieres para salir alguna vez? 612 00:26:57,032 --> 00:26:59,117 ¿Qué tal esta noche? 613 00:27:00,285 --> 00:27:01,285 ¿Esta noche? 614 00:27:01,286 --> 00:27:03,163 Eh... 615 00:27:04,247 --> 00:27:05,414 ¿Te gusta bailar? 616 00:27:05,415 --> 00:27:07,459 Puedo meternos en un lugar bastante bueno. 617 00:27:08,627 --> 00:27:11,296 ♪ "Rastros de papel" por Darkside jugando ♪ 618 00:27:14,633 --> 00:27:17,010 ♪ Mejor regresa ♪ 619 00:27:18,887 --> 00:27:21,139 ♪ Ritmo interior ♪ 620 00:27:22,515 --> 00:27:24,726 ♪ Te dije que te atraparía ♪ 621 00:27:27,020 --> 00:27:29,481 ♪ El dorso de la mano ♪ 622 00:27:31,107 --> 00:27:33,652 ♪ Te dije que encontraría ♪ 623 00:27:35,612 --> 00:27:37,071 ♪ Un lugar para ir ♪ 624 00:27:37,072 --> 00:27:39,491 ¿Qué...? [gruñidos] 625 00:27:40,700 --> 00:27:43,286 ♪ Rastros de papel en una montaña ♪ 626 00:27:44,913 --> 00:27:47,207 ♪ Y frutas en una mesa ♪ 627 00:27:48,708 --> 00:27:51,252 ♪ Una casa de madera para vivir ♪ 628 00:27:52,796 --> 00:27:54,213 [Dexter] Dios, amo Nueva York. 629 00:27:54,214 --> 00:27:56,007 ♪ Un bebé al que cuidar ♪ 630 00:27:57,258 --> 00:27:58,926 [golpes] 631 00:27:58,927 --> 00:28:00,803 Resulta que había un lado positivo 632 00:28:00,804 --> 00:28:02,514 a Al huyendo de la ciudad. 633 00:28:02,639 --> 00:28:05,767 Ahora tengo un lugar adonde ir el rey señor de los barrios marginales de Nueva York. 634 00:28:05,892 --> 00:28:07,060 Supongo que es verdad 635 00:28:07,185 --> 00:28:10,062 lo que dicen: cuando una puerta se cierra, 636 00:28:10,063 --> 00:28:11,356 se abre otro... 637 00:28:12,232 --> 00:28:14,651 ...en un estado completamente sala de matanza preparada. 638 00:28:14,776 --> 00:28:16,945 ♪ música tensa ♪ 639 00:28:25,286 --> 00:28:27,288 ♪ "Te amo" por Kelly Lee Owens jugando ♪ 640 00:28:27,414 --> 00:28:29,624 [multitud gritando, vitoreando] 641 00:28:31,918 --> 00:28:34,086 ♪ Siento estas líneas de deseo ♪ 642 00:28:34,087 --> 00:28:36,630 ♪ Entre tú y yo ♪ 643 00:28:36,631 --> 00:28:38,799 ♪ Tiran como la marea ♪ 644 00:28:38,800 --> 00:28:41,177 ♪ Lo tengo ♪ 645 00:28:42,429 --> 00:28:45,890 ♪ Entendido ♪ 646 00:28:47,434 --> 00:28:49,894 ♪ Siente estas líneas de deseo... ♪ 647 00:28:50,019 --> 00:28:51,229 ¿Estás bien? 648 00:28:51,354 --> 00:28:52,272 Sí. 649 00:28:52,397 --> 00:28:54,065 ♪ Entre tú y yo, lo quiero ♪ 650 00:28:54,190 --> 00:28:55,400 [Harrison] ¿Qué es? 651 00:28:57,068 --> 00:29:00,321 mi sueño de Convertirse en detective es... 652 00:29:00,488 --> 00:29:02,322 no sucede. 653 00:29:02,323 --> 00:29:05,118 ♪ Te derribaré donde quieres ir... ♪ 654 00:29:05,243 --> 00:29:07,162 El daño a los nervios, es... 655 00:29:07,287 --> 00:29:09,246 es permanente. 656 00:29:09,247 --> 00:29:11,541 Así que nunca lo haría pasar por la academia. 657 00:29:11,666 --> 00:29:13,334 ♪ Abajo donde quieres ir ♪ 658 00:29:13,460 --> 00:29:16,004 ♪ Donde quieres fluir ♪ 659 00:29:16,129 --> 00:29:17,755 Lo siento mucho. 660 00:29:17,756 --> 00:29:19,423 ♪ Oh, porque quiero... ♪ 661 00:29:19,424 --> 00:29:22,719 [Gigi] No quiero renunciar a todo, ¿sabes? 662 00:29:23,762 --> 00:29:25,137 [Harrison] No es necesario. 663 00:29:25,138 --> 00:29:26,972 mi papa era 664 00:29:26,973 --> 00:29:30,017 una salpicadura de sangre forense analista en Miami. 665 00:29:30,018 --> 00:29:31,602 Apartó a un montón de criminales 666 00:29:31,603 --> 00:29:33,938 sin nunca usar un uniforme de policía. 667 00:29:34,814 --> 00:29:35,856 Incluso si no lo haces 668 00:29:35,857 --> 00:29:38,525 terminar siendo detective, 669 00:29:38,526 --> 00:29:41,529 todavía hay opciones en la aplicación de la ley. 670 00:29:42,363 --> 00:29:44,073 Gracias. 671 00:29:45,200 --> 00:29:46,825 Se lo agradezco. 672 00:29:46,826 --> 00:29:47,994 Es cierto. 673 00:29:48,119 --> 00:29:50,871 ♪ Te amo, te amo... ♪ 674 00:29:50,872 --> 00:29:51,955 Ya sabes, con este daño a los nervios, 675 00:29:51,956 --> 00:29:53,374 Mis dedos siguen bloqueándose. 676 00:29:53,500 --> 00:29:54,917 Es raro porque yo solo herido en un brazo, 677 00:29:54,918 --> 00:29:57,002 pero está sucediendo 678 00:29:57,003 --> 00:29:58,046 en ambas manos ahora. 679 00:29:58,213 --> 00:29:59,714 ♪ Te amo ♪ 680 00:29:59,839 --> 00:30:01,882 [ambos riendo] 681 00:30:01,883 --> 00:30:06,095 ♪ Siéntelo resonar ♪ 682 00:30:10,058 --> 00:30:13,394 ♪ Siéntelo resonar ♪ 683 00:30:17,857 --> 00:30:21,820 ♪ Siéntelo resonar ♪ 684 00:30:21,945 --> 00:30:24,197 [ambos jadeando] 685 00:30:26,991 --> 00:30:28,283 ¿Estás bien? 686 00:30:28,284 --> 00:30:31,496 [suspiro] Cállate... cállate. 687 00:30:35,792 --> 00:30:37,501 ♪ Te amo... ♪ 688 00:30:37,502 --> 00:30:39,546 [gemidos] 689 00:30:39,712 --> 00:30:43,842 ♪ Amor que tienes, amor que tienes ♪ 690 00:30:45,051 --> 00:30:47,178 ♪ música espeluznante ♪ 691 00:30:59,107 --> 00:31:01,609 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? ¿Quién eres? 692 00:31:01,734 --> 00:31:03,443 ¿Qué estás haciendo? ¡No me mates, por favor! 693 00:31:03,444 --> 00:31:05,989 ¡No me mates! No me mates, ¡no me mates! ¡No, no! 694 00:31:06,114 --> 00:31:07,657 Estoy aquí para tus inquilinos. 695 00:31:07,782 --> 00:31:09,074 - Espera, espera, espera, espera, - Este es tu fin 696 00:31:09,075 --> 00:31:10,450 - ignorando sus súplicas. - espera, espera! 697 00:31:10,451 --> 00:31:12,244 ¿Se trata de los Devances? ¿O Sheila? 698 00:31:12,245 --> 00:31:14,913 ¿Elsa? ¿La familia Johnson? Por favor... ¿Qué carajo...? 699 00:31:14,914 --> 00:31:16,165 ¡Es por todos ellos! 700 00:31:16,291 --> 00:31:18,083 Especialmente los que quien no puede respirar 701 00:31:18,084 --> 00:31:20,044 debido al moho en tus apartamentos. 702 00:31:20,169 --> 00:31:22,838 Imagínese cómo se siente eso. 703 00:31:22,839 --> 00:31:25,508 Sin saber cuándo o si 704 00:31:25,633 --> 00:31:27,635 podrás para tomar tu último aliento. 705 00:31:27,760 --> 00:31:30,387 El pánico aumenta. 706 00:31:30,388 --> 00:31:31,973 [gritos ahogados] 707 00:31:36,811 --> 00:31:39,063 [el taxi se aleja] 708 00:31:40,356 --> 00:31:42,400 Está de vuelta en el mismo lugar. 709 00:31:43,443 --> 00:31:45,528 ¿Qué diablos está haciendo? 710 00:31:50,491 --> 00:31:51,701 [gritos ahogados] 711 00:31:51,826 --> 00:31:53,411 A veces pienso es más fácil para una persona 712 00:31:53,536 --> 00:31:56,414 morir que cambiar. 713 00:31:58,207 --> 00:32:00,792 ¿Crees que puedes cambiar? 714 00:32:00,793 --> 00:32:02,253 Mmmm. Mmm. 715 00:32:06,674 --> 00:32:09,092 - [lloriqueando] - Si no empiezas a hacerlo bien 716 00:32:09,093 --> 00:32:10,929 por sus inquilinos... 717 00:32:12,388 --> 00:32:13,765 ...Me decepcionaré. 718 00:32:14,641 --> 00:32:16,935 y no quieres para decepcionarme. 719 00:32:17,727 --> 00:32:19,228 [clics de bloqueo] 720 00:32:20,146 --> 00:32:22,023 [jadeos] 721 00:32:26,611 --> 00:32:29,906 [Dexter] Es hora de que Vinny convertirse en el problema de otra persona. 722 00:32:30,031 --> 00:32:32,241 - [Vinny grita] - [suena la campana de entrada] 723 00:32:43,544 --> 00:32:44,921 ¡Me va a matar! 724 00:32:45,046 --> 00:32:46,380 - ¿Dónde está Dexter? - Fuera de mi camino, 725 00:32:46,381 --> 00:32:47,966 ¡chupapollas! 726 00:32:49,759 --> 00:32:51,719 - [suena la campana de entrada] - ¡Espera! 727 00:32:51,886 --> 00:32:53,929 - [chirrido de neumáticos] - [revoluciones del motor] 728 00:32:53,930 --> 00:32:55,556 [el coche sale] 729 00:33:07,527 --> 00:33:09,153 Mierda. 730 00:33:15,618 --> 00:33:17,160 Maldita sea. 731 00:33:17,161 --> 00:33:19,497 ♪ música dramática ♪ 732 00:33:48,943 --> 00:33:51,029 ¿Qué carajo? 733 00:34:00,955 --> 00:34:03,416 [suena el teléfono] 734 00:34:06,961 --> 00:34:09,047 [línea sonando] 735 00:34:14,510 --> 00:34:15,761 Detective Wallace, Homicidios. 736 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 Detective Wallace, Capitán Batista. 737 00:34:17,638 --> 00:34:20,432 He encontrado la prueba que estaba buscando. 738 00:34:20,433 --> 00:34:22,809 Que el carnicero de Bay Harbor sigue activo, 739 00:34:22,810 --> 00:34:23,978 sigo matando. 740 00:34:24,103 --> 00:34:26,104 ¿Prueba? ¿Del carnicero de Bay Harbor? 741 00:34:26,105 --> 00:34:27,148 Así es. 742 00:34:27,273 --> 00:34:28,274 ¿Qué prueba? 743 00:34:28,399 --> 00:34:29,566 Déjame pasarte la dirección 744 00:34:29,567 --> 00:34:31,235 y puedes venir a ver para ti mismo. 745 00:34:41,579 --> 00:34:44,207 [Dexter] ¿Cómo diablos? ¿Me encontró Batista? 746 00:34:45,041 --> 00:34:46,459 [exclama] 747 00:34:46,584 --> 00:34:48,753 ♪ "Un largo camino de regreso del infierno" por Danzig jugando ♪ 748 00:35:09,774 --> 00:35:12,193 ♪ Vendido como esclavo abajo en Nueva Orleans ♪ 749 00:35:12,318 --> 00:35:14,612 ♪ Diosa de la luz del pantano ♪ 750 00:35:14,737 --> 00:35:17,906 ♪ Cabeza de perro negro en el lecho de matanza ♪ 751 00:35:17,907 --> 00:35:19,658 ♪ Cortado y dejado sangrar ♪ 752 00:35:19,659 --> 00:35:21,243 [gruñidos] 753 00:35:21,244 --> 00:35:23,538 ♪ Allí en llamas el rincón del mundo ♪ 754 00:35:23,663 --> 00:35:26,081 ♪ Allí en la miseria ♪ 755 00:35:26,082 --> 00:35:28,750 ♪ Allí en llamas en el rincón del mundo ♪ 756 00:35:28,751 --> 00:35:32,338 ♪ Dejado para que Dios lo vea ♪ 757 00:35:32,463 --> 00:35:36,259 ♪ ¿Quieres quitarte la vida? ♪ 758 00:35:38,052 --> 00:35:41,097 ♪ ¿Quieres cruzar esa línea? ♪ 759 00:35:41,889 --> 00:35:44,599 ♪ Porque es un largo camino ♪ 760 00:35:44,600 --> 00:35:46,686 ♪ De vuelta del infierno ♪ 761 00:35:47,603 --> 00:35:49,147 ♪ Y no quieres ♪ 762 00:35:49,272 --> 00:35:52,191 ♪ Para ir conmigo ♪ 763 00:35:53,067 --> 00:35:55,277 ♪ Porque es un largo camino ♪ 764 00:35:55,278 --> 00:35:57,280 ♪ De vuelta del infierno ♪ 765 00:35:57,405 --> 00:36:00,365 ♪ Y no quieres ♪ 766 00:36:00,366 --> 00:36:02,159 Estoy poniendo fin a esto. 767 00:36:02,160 --> 00:36:03,870 ♪ Para ir ♪ 768 00:36:07,832 --> 00:36:11,127 Esta es su sala de asesinato. Está fresco. 769 00:36:11,252 --> 00:36:13,671 llegué aquí antes podría derribarlo. 770 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 - ¿Dónde está el cuerpo? - No, no, 771 00:36:16,424 --> 00:36:17,924 Yo-llegué aquí en el último momento. 772 00:36:17,925 --> 00:36:19,468 Le impidí matarlo. 773 00:36:19,594 --> 00:36:21,804 ¿Peleaste con el Sr. Morgan? ¿Dónde está? 774 00:36:21,929 --> 00:36:24,681 No, no. Había un hombre. Un gran hijo de puta. 775 00:36:24,682 --> 00:36:26,224 Estaba cubierto de plástico. 776 00:36:26,225 --> 00:36:28,019 ¿Lo liberaste? 777 00:36:29,103 --> 00:36:31,605 Eh, no. Dexter debe haberlo liberado. 778 00:36:31,606 --> 00:36:34,025 ¿Por qué ¿El carnicero de Bay Harbor hace eso? 779 00:36:34,984 --> 00:36:36,109 Debe haberme oído entrar. 780 00:36:36,110 --> 00:36:38,112 - ¿Entraste? - ¿Y lo viste? 781 00:36:38,237 --> 00:36:39,779 No. 782 00:36:39,780 --> 00:36:41,865 Pero escuché su auto. 783 00:36:41,866 --> 00:36:43,200 Pero no lo viste. 784 00:36:43,201 --> 00:36:45,328 - O él. - No, se fue. 785 00:36:46,245 --> 00:36:47,663 Yo... 786 00:36:47,788 --> 00:36:49,290 No lo vi. 787 00:36:49,415 --> 00:36:51,209 Pero estuve así de cerca. 788 00:36:52,043 --> 00:36:53,293 No comprendo. 789 00:36:53,294 --> 00:36:54,711 [ángel] Vale, el hombre envuelto en plástico. 790 00:36:54,712 --> 00:36:57,381 sobre la mesa... se escapó. 791 00:36:57,506 --> 00:36:58,883 Estaba tan aterrorizado 792 00:36:59,008 --> 00:37:00,634 que me atropelló. 793 00:37:00,635 --> 00:37:02,969 Pero él estaba aquí. 794 00:37:02,970 --> 00:37:04,430 ¿Y por qué se escapó? 795 00:37:04,555 --> 00:37:06,849 porque estaba asustado del carnicero de Bay Harbor. 796 00:37:07,850 --> 00:37:10,977 El hombre que corrió... la posible víctima-- 797 00:37:10,978 --> 00:37:12,145 ¿Obtuviste su nombre? 798 00:37:12,146 --> 00:37:13,647 - ¿Identificación? - [Ángel] Todo 799 00:37:13,648 --> 00:37:15,524 sucedió tan rápido, ya sabes, yo... 800 00:37:16,234 --> 00:37:17,902 Me aseguré de llamarte. 801 00:37:18,569 --> 00:37:20,154 Puedo describirlo. 802 00:37:20,279 --> 00:37:21,530 Es grande, grueso. 803 00:37:21,697 --> 00:37:23,698 Pelo negro. Italiano, tal vez. 804 00:37:23,699 --> 00:37:25,618 Un italiano grande y gordo. 805 00:37:25,743 --> 00:37:28,411 Suena como la mitad de los policías. trabajamos con. 806 00:37:28,412 --> 00:37:29,789 ¿Cómo encontraste este lugar? 807 00:37:29,914 --> 00:37:31,498 puse un rastreador en el coche de Dexter Morgan. 808 00:37:31,499 --> 00:37:33,959 - Oh. Tenías una orden judicial. - Bueno... 809 00:37:33,960 --> 00:37:36,336 eran solo AirPods. 810 00:37:36,337 --> 00:37:38,214 Dejé mis AirPods en su auto, 811 00:37:38,339 --> 00:37:39,757 así que terminé usándolos 812 00:37:39,882 --> 00:37:41,883 - para rastrearlo. - ¿Entraste en su coche? 813 00:37:41,884 --> 00:37:44,094 No, me llevó desde su apartamento. 814 00:37:44,095 --> 00:37:46,138 Es una larga historia. 815 00:37:47,014 --> 00:37:49,517 Mira esto. ¿Mmm? 816 00:37:51,936 --> 00:37:53,521 ♪ música intrigante ♪ 817 00:37:53,646 --> 00:37:55,522 Mierda. 818 00:37:55,523 --> 00:37:58,276 Estaba... estaba siguiendo... 819 00:37:59,735 --> 00:38:01,237 Mira, no estoy mintiendo. 820 00:38:01,362 --> 00:38:03,363 Dexter debe haberlo encontrado. Debe haberlo destruido. 821 00:38:03,364 --> 00:38:04,864 Él es inteligente. 822 00:38:04,865 --> 00:38:07,118 Se encuentra fuera de todo. 823 00:38:08,327 --> 00:38:09,912 Escuche esto. 824 00:38:11,539 --> 00:38:14,249 [Ángel en grabación] 3:05 p. m., recién llegado. 825 00:38:14,250 --> 00:38:16,209 49 y 6. Centro de la ciudad. 826 00:38:16,210 --> 00:38:18,044 Ha estado aquí durante más de una hora. 827 00:38:18,045 --> 00:38:20,714 Hay un salón, una lavandería, 828 00:38:20,715 --> 00:38:22,758 edificios de oficinas. 829 00:38:25,678 --> 00:38:27,721 ¿Por qué estás mirándome así? 830 00:38:27,722 --> 00:38:30,099 ¿Cómo te miramos? 831 00:38:32,018 --> 00:38:34,937 ¿Qué crees que puse? ¿Todo este plástico yo mismo? 832 00:38:35,730 --> 00:38:37,106 extraño que deberías decir eso, 833 00:38:37,231 --> 00:38:39,150 ¿No es así, Capitán Batista? 834 00:38:40,985 --> 00:38:42,236 [suena la alarma del teléfono] 835 00:38:45,948 --> 00:38:48,075 ♪ música serena ♪ 836 00:39:07,053 --> 00:39:09,388 [música tranquila y alegre reproduciendo en altavoces] 837 00:39:16,771 --> 00:39:18,356 ¿Qué? 838 00:39:18,481 --> 00:39:20,024 Siempre me imaginé mi primera vez 839 00:39:20,149 --> 00:39:22,068 Iba a estar en un hotel elegante. 840 00:39:22,193 --> 00:39:25,653 Tu... tu primera... Eres... 841 00:39:25,654 --> 00:39:28,074 - jodiendome. - [risas] 842 00:39:28,199 --> 00:39:30,993 Finalmente te estás dando cuenta. [risas] 843 00:39:31,160 --> 00:39:33,371 ♪ música propulsora ♪ 844 00:39:41,045 --> 00:39:42,713 [golpes de ascensor] 845 00:39:43,839 --> 00:39:46,050 [se aclara la garganta] 846 00:39:47,134 --> 00:39:49,220 ♪ música hipnótica ♪ 847 00:39:50,012 --> 00:39:51,638 [Harry] Adivina tu advertencia a Batista 848 00:39:51,639 --> 00:39:54,767 para salir de la ciudad no funcionó tan bien. 849 00:39:54,892 --> 00:39:57,186 Está por ahí en alguna parte. 850 00:39:57,311 --> 00:39:58,896 - Puedo sentirlo. -Dex, 851 00:39:59,021 --> 00:40:00,772 se suponía que estar metiéndose bajo su piel, 852 00:40:00,773 --> 00:40:02,482 no dejar que se meta debajo del tuyo. 853 00:40:02,483 --> 00:40:05,193 Podría estar dirigiéndose hacia aquí con la policía de Nueva York. 854 00:40:05,194 --> 00:40:06,861 Vinny ni siquiera vio tu cara. 855 00:40:06,862 --> 00:40:09,281 no dejaste ninguno Huellas detrás, sin ADN. 856 00:40:09,407 --> 00:40:10,908 Ni siquiera mataste a nadie. que tendría 857 00:40:11,033 --> 00:40:13,369 Realmente te jodiste, por cierto, muy bien. 858 00:40:13,494 --> 00:40:14,911 - Nunca iba a matarlo. - [se burla] 859 00:40:14,912 --> 00:40:17,122 Bueno, por suerte para ti. Al se fue de la ciudad, 860 00:40:17,123 --> 00:40:18,998 porque definitivamente estabas voy a matarlo. 861 00:40:18,999 --> 00:40:20,708 Podría haber puesto micrófonos en el lugar. 862 00:40:20,709 --> 00:40:23,294 Dex, usó AirPods para seguirte. 863 00:40:23,295 --> 00:40:25,547 Un departamento de alta tecnología investigación apoyada, 864 00:40:25,548 --> 00:40:26,756 esto no lo es. 865 00:40:26,757 --> 00:40:28,217 Está actuando solo. 866 00:40:32,388 --> 00:40:33,556 Aún así, 867 00:40:33,722 --> 00:40:36,891 él no lo dejará pasar. Él nunca se rendirá. 868 00:40:36,892 --> 00:40:38,351 No hasta... 869 00:40:38,352 --> 00:40:39,936 Hasta que te tenga tras las rejas. 870 00:40:39,937 --> 00:40:42,188 ¿Qué se supone que que ver con eso? 871 00:40:42,189 --> 00:40:43,524 Podrías dejar de matar. 872 00:40:43,649 --> 00:40:45,151 [se burla] 873 00:41:08,382 --> 00:41:10,550 [tono de llamada] 874 00:41:10,551 --> 00:41:12,094 Homicidio en el metro de Miami. 875 00:41:12,219 --> 00:41:13,678 - Habla el teniente Quinn. - [operador] Transfiriendo 876 00:41:13,679 --> 00:41:15,680 - una llamada de la policía de Nueva York. - [Claudette] Hola. 877 00:41:15,681 --> 00:41:18,016 Esta es la detective Claudette. Wallace, policía de Nueva York, 878 00:41:18,017 --> 00:41:21,144 llamando para comprobar el estado de uno de sus casos. 879 00:41:21,145 --> 00:41:22,062 ¿Y eso sería? 880 00:41:22,188 --> 00:41:24,273 El carnicero de Bay Harbor. 881 00:41:25,107 --> 00:41:26,984 Hola? 882 00:41:29,653 --> 00:41:31,696 Lo siento, dijiste ¿El carnicero de Bay Harbor? 883 00:41:31,697 --> 00:41:33,240 Correcto. 884 00:41:34,074 --> 00:41:36,576 Si, ese caso ha estado cerrado durante años. 885 00:41:36,577 --> 00:41:37,953 Conocí a su Capitán, 886 00:41:38,078 --> 00:41:40,497 Ángel Batista, quién lo persigue activamente. 887 00:41:40,498 --> 00:41:42,332 - ¿Qué? - ¿Es esta una mala conexión? 888 00:41:42,333 --> 00:41:44,460 - Dije tu capitán-- - Sí, no, no, no, él... 889 00:41:44,585 --> 00:41:46,920 él no es nuestro ca-- Quiero decir, él era nuestro capitán, 890 00:41:46,921 --> 00:41:48,339 pero se retiró. 891 00:41:48,464 --> 00:41:49,797 Se levantó y salió de la nada. Fue una locura. 892 00:41:49,798 --> 00:41:51,841 - ¿Ángel Batista? - Sí. Mira, 893 00:41:51,842 --> 00:41:54,260 es un muy buen tipo, lo es, pero, 894 00:41:54,261 --> 00:41:56,095 Eh, él es... 895 00:41:56,096 --> 00:41:58,974 ya no es activo agente de la ley. 896 00:41:59,099 --> 00:42:00,059 No. 897 00:42:00,184 --> 00:42:01,059 Y no sé qué carajo 898 00:42:01,060 --> 00:42:03,020 Está haciendo en Nueva York. 899 00:42:04,021 --> 00:42:06,315 ♪ música premonitoria ♪ 900 00:42:14,490 --> 00:42:16,449 ♪ música animada ♪ 901 00:42:16,450 --> 00:42:18,702 [charla confusa] 902 00:42:20,871 --> 00:42:23,374 [Harrison] Deberías haber visto que feliz estaba. 903 00:42:23,499 --> 00:42:25,041 Dante estará bien ahora. 904 00:42:25,042 --> 00:42:26,334 no hay más estrés por 905 00:42:26,335 --> 00:42:27,502 donde van a tener que vivir. 906 00:42:27,503 --> 00:42:30,713 Yo... En serio, papá. 907 00:42:30,714 --> 00:42:32,258 Muchas gracias. 908 00:42:33,384 --> 00:42:35,553 Parece que escuchó. 909 00:42:35,678 --> 00:42:37,638 ¿Qué le dijiste? 910 00:42:38,514 --> 00:42:42,142 - [gritos ahogados] - Creo que dije algo como, 911 00:42:42,268 --> 00:42:46,062 "Tienes que darte cuenta tus acciones tienen consecuencias 912 00:42:46,063 --> 00:42:47,982 para la gente que te rodea." 913 00:42:49,650 --> 00:42:51,360 Lo asustaste, ¿no? 914 00:42:52,152 --> 00:42:55,113 solo me alegro él se está ocupando del moho. 915 00:42:55,114 --> 00:42:58,367 Con suerte, será mejor. propietario de aquí en adelante. 916 00:43:01,662 --> 00:43:02,746 ¿Qué? 917 00:43:02,871 --> 00:43:05,291 Dices que tengo algo por la justicia. 918 00:43:06,250 --> 00:43:07,625 Creo que tú también, papá. 919 00:43:07,626 --> 00:43:09,628 Eh. 920 00:43:11,589 --> 00:43:13,090 Tal vez. 921 00:43:14,091 --> 00:43:15,049 Por cierto, 922 00:43:15,050 --> 00:43:16,301 ¿Sería genial si yo, tal vez, 923 00:43:16,302 --> 00:43:18,554 ¿Pasaste el fin de semana en tu casa? 924 00:43:21,223 --> 00:43:23,434 ♪ música de suspenso ♪ 925 00:43:26,186 --> 00:43:30,232 rojo, no lo sabía tienes un hijo. 926 00:43:36,155 --> 00:43:37,948 ♪ 927 00:43:41,535 --> 00:43:43,787 ♪ música siniestra ♪